1
00:00:02,600 --> 00:00:06,320
[trueno]

2
00:00:18,160 --> 00:00:21,040
¡Levántate!

3
00:00:38,280 --> 00:00:39,800
[risas]

4
00:00:45,280 --> 00:00:46,760
-[ruido]
-¡Un brindis!

5
00:00:46,840 --> 00:00:48,280
-[se abre la tapa]
-Ha pasado mucho tiempo

6
00:00:48,360 --> 00:00:49,880
ya que tenía algo que celebrar.

7
00:00:51,680 --> 00:00:52,680
[todos] ¡Uf!

8
00:00:52,760 --> 00:00:54,360
¿Es bueno el moho en el pop?

9
00:00:54,440 --> 00:00:55,320
¿Es como el queso?

10
00:00:55,400 --> 00:00:57,480
Bueno, simplemente saldré y lo diré.

11
00:00:57,560 --> 00:01:00,400
Ustedes son los mejores.
equipo de caza de monstruos que podría haber...

12
00:01:00,480 --> 00:01:02,080
[tartamudea] …esperaba encontrarlo en Ouimper.

13
00:01:02,160 --> 00:01:04,480
[sorbiendo]

14
00:01:04,560 --> 00:01:05,840
¡Así que celebremos!

15
00:01:05,920 --> 00:01:06,760
¡Desentumecer!

16
00:01:06,840 --> 00:01:08,360
Éste se llama baile de espaldas.

17
00:01:08,440 --> 00:01:10,720
Sí, ¿sientes eso?
Vamos, únanse a mí, todos.

18
00:01:10,800 --> 00:01:11,960
No me obligues a bailar solo.

19
00:01:12,040 --> 00:01:14,840
Esto es lo más aterrador
Lo he visto hasta ahora.

20
00:01:14,920 --> 00:01:16,080
El viejo pop y cerradura.

21
00:01:16,160 --> 00:01:18,400
No puedo parar, no voy a detener-- [gruñidos, gemidos]

22
00:01:18,480 --> 00:01:20,480
-[Bobby, Kim, Romy gimen]
-¡Piso arruinado!

23
00:01:20,560 --> 00:01:22,520
[gemidos] Necesitamos un salón de baile adecuado.

24
00:01:22,600 --> 00:01:23,880
¡A la discoteca!

25
00:01:23,960 --> 00:01:26,040
¡No! En el cancán no se puede.

26
00:01:26,120 --> 00:01:27,320
¡Estoy agotado!

27
00:01:27,400 --> 00:01:31,320
Resulta que tener un ritual antiguo
realizado contigo es un poco agotador.

28
00:01:31,400 --> 00:01:36,120
Yo, eh, no tengo excusa.
pero sí, sin duda, estoy fuera.

29
00:01:36,200 --> 00:01:37,040
[ambos] ¡Uf!

30
00:01:37,880 --> 00:01:38,800
[risas]

31
00:01:38,880 --> 00:01:40,160
Ah. [suspiros]

32
00:01:40,240 --> 00:01:41,280
Oh, no los necesitamos.

33
00:01:42,160 --> 00:01:43,160
Esta noche, Kim.

34
00:01:43,240 --> 00:01:46,040
tu seras el elegido
de la pista de baile!

35
00:01:46,120 --> 00:01:47,400
Jenny's, allá vamos.

36
00:01:49,760 --> 00:01:50,760
[bocinazos]

37
00:01:52,320 --> 00:01:55,200
Se siente tan extraño ser finalmente libre.

38
00:01:55,280 --> 00:01:57,920
Pero bueno. Pero raro.

39
00:01:58,000 --> 00:02:00,280
Sí, en realidad no lo sé
lo que voy a hacer ahora.

40
00:02:00,360 --> 00:02:01,960
Supongo que será mejor que me vaya a casa para variar.

41
00:02:02,560 --> 00:02:06,160
Oye, ahora que no estoy maldecido, ¿verdad?
¿Quieres ver una película de terror alguna vez?

42
00:02:06,240 --> 00:02:09,200
Quiero decir, sería un buen cambio.
de estar en uno. [risas]

43
00:02:09,280 --> 00:02:10,240
[risas]

44
00:02:10,320 --> 00:02:11,400
¿Te asustarás más tarde?

45
00:02:11,480 --> 00:02:12,480
-Auge.
-¡Sí!

46
00:02:14,680 --> 00:02:17,040
[respira profundamente]

47
00:02:18,480 --> 00:02:20,120
[silbido del viento]

48
00:02:23,040 --> 00:02:24,320
[respira temblorosamente]

49
00:02:30,600 --> 00:02:32,080
[jadeos, gritos]

50
00:02:35,680 --> 00:02:38,640
[lloriqueando]

51
00:02:43,680 --> 00:02:46,400
Señor, el camino se transforma.

52
00:02:47,000 --> 00:02:47,800
[olfatea]

53
00:02:47,880 --> 00:02:53,480
Ahora está hecho de
una especie de yeso apestoso.

54
00:02:56,280 --> 00:02:59,120
Mucho puede cambiar en 800 años.

55
00:02:59,880 --> 00:03:01,200
Deja tus distracciones.

56
00:03:01,280 --> 00:03:03,920
Mordam nos cobró
con encontrar al elegido.

57
00:03:04,000 --> 00:03:06,240
No debemos fallarle.

58
00:03:11,920 --> 00:03:14,120
Supongo que todavía estoy en una película de terror.

59
00:03:14,920 --> 00:03:16,560
[Los hermanos de Romy se ríen]

60
00:03:17,200 --> 00:03:19,120
[hermanos gritando]

61
00:03:19,200 --> 00:03:21,880
[riendo, gritando]

62
00:03:21,960 --> 00:03:24,120
-[gruñidos]
-[gritos]

63
00:03:24,200 --> 00:03:25,640
-[gemidos]
-Lo siento, cariño.

64
00:03:25,720 --> 00:03:27,800
solene se rompió
de nuevo en el armario de los dulces.

65
00:03:29,440 --> 00:03:31,160
-¿Estás bien?
-Sí, genial.

66
00:03:31,240 --> 00:03:34,280
He estado cazando monstruos,
salvando el día, el yoozh.

67
00:03:34,360 --> 00:03:35,400
Ah, eso es bueno.

68
00:03:35,480 --> 00:03:38,280
-¡Estelle, no te comas el control remoto!
-[pantalones, risas]

69
00:03:38,360 --> 00:03:40,120
[Romy] ¿Estás jugando a Go, Go, Ghosts?

70
00:03:40,200 --> 00:03:42,600
-No he jugado a eso en Forevs.
-Hablando de fantasmas…

71
00:03:42,680 --> 00:03:44,680
[risas] ¡Es broma!

72
00:03:44,760 --> 00:03:48,600
Simplemente no estoy acostumbrado a verte
en una noche de juegos familiar, o en absoluto, en realidad.

73
00:03:48,680 --> 00:03:51,840
Pero ahora estás aquí.
Entonces, acerca una silla y únete.

74
00:03:52,920 --> 00:03:54,760
[los hermanos se ríen]

75
00:03:56,080 --> 00:03:58,680
Vaya. Lo siento, cariño.
No estamos acostumbrados a estar lleno.

76
00:03:58,760 --> 00:04:01,000
siempre puedes pedir prestado
el taburete del gnomo de jardín.

77
00:04:01,720 --> 00:04:02,720
[gemidos]

78
00:04:08,520 --> 00:04:10,000
[Doug gruñe] ¡Sí! [gruñidos]

79
00:04:10,080 --> 00:04:12,040
-¡Oigan, señoras! ¿Cómo estás?
-[todos aplaudiendo, riendo]

80
00:04:12,120 --> 00:04:13,600
Puedes sentirlo en tus prótesis de cadera.

81
00:04:17,400 --> 00:04:19,000
Tenemos que hablar.

82
00:04:19,080 --> 00:04:20,400
¿Soy tan malo?

83
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
¡Imposible!

84
00:04:22,080 --> 00:04:23,440
¿Estás seguro de que dijeron Mordam?

85
00:04:23,520 --> 00:04:25,560
No, ya sabes,
¿Más jamón o algo así?

86
00:04:25,640 --> 00:04:28,800
¿Por qué diablos los esqueletos comerían jamón?

87
00:04:28,880 --> 00:04:31,120
¡No, es Mordam! Ella ha vuelto.

88
00:04:31,200 --> 00:04:35,760
Bobby, Mordam no se parece a ningún enemigo.
que alguna vez has enfrentado antes.

89
00:04:35,840 --> 00:04:37,160
Déjanos esto a nosotros.

90
00:04:37,240 --> 00:04:38,920
Esta ya no es tu pelea.

91
00:04:39,000 --> 00:04:42,440
Él simplemente se esconderá mientras yo peleo.
pero estaremos bien. Hasta luego, chico.

92
00:04:44,560 --> 00:04:46,120
-[la puerta se cierra]
-[suena el timbre de la puerta]

93
00:04:49,000 --> 00:04:50,840
-Hola, nenes.
-[gemidos]

94
00:04:50,920 --> 00:04:53,400
-¿Todo bien?
-[Bobby] ¡Eres la verdadera mamá de mi vida!

95
00:04:53,480 --> 00:04:55,080
-[gemidos]
-[risas] ¿Qué?

96
00:04:55,160 --> 00:04:57,400
Oh... Más despacio. N-no puedo-- [risas]

97
00:04:57,480 --> 00:05:01,200
Um… [tartamudea] …yo sólo quería
para decir gracias por todo.

98
00:05:01,280 --> 00:05:02,600
Ay, niño.

99
00:05:03,120 --> 00:05:04,360
¿Qué provocó esto?

100
00:05:04,440 --> 00:05:07,040
Nada. Sin perdición inminente,
o algo así.

101
00:05:07,120 --> 00:05:08,560
[risas] Me tengo que ir.

102
00:05:08,640 --> 00:05:10,440
-[la puerta se abre, se cierra]
-[suena el timbre de la puerta]

103
00:05:13,240 --> 00:05:14,400
-[suspiros]
-[Doug] Corre.

104
00:05:14,920 --> 00:05:15,840
Sálvate a ti mismo.

105
00:05:15,920 --> 00:05:18,120
-Sólo van detrás del elegido.
-[todos gritan]

106
00:05:19,400 --> 00:05:20,760
Bueno, si quieren al elegido,

107
00:05:20,840 --> 00:05:22,920
van a tener que
pasar por todos nosotros.

108
00:05:23,000 --> 00:05:24,280
Porque no es sólo Kim.

109
00:05:24,360 --> 00:05:27,120
Somos tú, yo y Romy.

110
00:05:27,200 --> 00:05:28,760
[General caballero fantasma] Muy bien, escudero.

111
00:05:29,920 --> 00:05:31,640
-[gruñidos]
-[gemidos]

112
00:05:31,720 --> 00:05:35,080
Enviaremos al elegido.
y su insignificante ejército.

113
00:05:35,160 --> 00:05:37,440
Ve y caza a esta Romy.

114
00:05:41,280 --> 00:05:42,480
¿Qué? No, no, no.

115
00:05:42,560 --> 00:05:43,920
¡Olvídate de lo que dije! ¡No!

116
00:05:45,840 --> 00:05:47,800
[jadea, traga saliva]

117
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
[gruñidos]

118
00:05:51,400 --> 00:05:52,360
[gruñidos]

119
00:05:53,640 --> 00:05:55,960
[jadeos, gruñidos]

120
00:05:56,040 --> 00:05:58,320
-[gruñidos]
-[Kim gime]

121
00:06:00,800 --> 00:06:02,080
Truco barato.

122
00:06:02,160 --> 00:06:03,240
-[gruñidos]
-Olvídalo, Kim.

123
00:06:03,320 --> 00:06:04,800
No sabemos cómo luchar contra ellos.

124
00:06:04,880 --> 00:06:07,280
¡Libros! ¡Necesitamos libros!

125
00:06:07,360 --> 00:06:09,040
-¿Mmm?
-[pantalones]

126
00:06:09,120 --> 00:06:10,960
-[los caballeros fantasmas gruñen]
-[Bobby, Doug jadeando]

127
00:06:11,040 --> 00:06:11,840
¿Eh?

128
00:06:14,480 --> 00:06:17,040
[ambos jadeando]

129
00:06:17,120 --> 00:06:18,600
Mmmm? [jadeando]

130
00:06:18,680 --> 00:06:19,720
[gruñidos]

131
00:06:24,520 --> 00:06:28,320
¿Qué es este extraño claustro?

132
00:06:28,400 --> 00:06:32,080
-[lloriqueando]
-[gruñendo]

133
00:06:34,480 --> 00:06:35,960
[Caballero fantasma] General, mire.

134
00:06:36,040 --> 00:06:39,880
Este gabinete contiene
el concepto de invierno.

135
00:06:39,960 --> 00:06:41,440
Maravilloso.

136
00:06:41,520 --> 00:06:44,040
Dejen de distraerse, tontos.

137
00:06:44,120 --> 00:06:45,120
¿A dónde fueron?

138
00:06:45,800 --> 00:06:47,200
[la puerta cruje]

139
00:06:47,280 --> 00:06:49,040
[gruñidos, risas]

140
00:06:49,120 --> 00:06:51,360
-[risas, jadeos]
-¡Oh, esto es falso!

141
00:06:51,440 --> 00:06:54,440
Primero, la luz de las antorchas no perturbaría a un fantasma.
Apenas les haría cosquillas.

142
00:06:54,520 --> 00:06:57,480
Y segundo, ¿podéis dejar de hacer trampa?

143
00:06:57,560 --> 00:06:59,560
[los hermanos se ríen, soplan frambuesas]

144
00:06:59,640 --> 00:07:03,080
[suspiro] Ahora recuerdo por qué
Hace mucho que no juego a este juego.

145
00:07:03,160 --> 00:07:04,000
Estoy fuera.

146
00:07:04,640 --> 00:07:08,120
-[timbres del teléfono]
-¿Eh? Oye, ese es mío. [jadeos]

147
00:07:09,960 --> 00:07:12,440
-Vienen los caballeros fantasmas.
-[risas]

148
00:07:12,520 --> 00:07:15,720
¡Azúcar! [risas]

149
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
¡Mi teléfono!

150
00:07:16,880 --> 00:07:19,080
Mamá, papá. Di algo.

151
00:07:19,160 --> 00:07:21,120
solo tienes que esperar
hasta que ella naturalmente se canse.

152
00:07:21,200 --> 00:07:22,280
[jadea] ¡Un seis!

153
00:07:22,360 --> 00:07:25,000
[risas] Eso significa
Puedo recargar mi ectoplasma.

154
00:07:25,080 --> 00:07:28,080
Pero, mamá, vienen los caballeros fantasmas.
y necesito ir a ayudar a mis amigos,

155
00:07:28,160 --> 00:07:29,440
¡o si no, estamos todos condenados!

156
00:07:29,520 --> 00:07:31,440
Pero para eso necesito mi teléfono.

157
00:07:31,520 --> 00:07:33,440
[riendo]

158
00:07:34,600 --> 00:07:36,400
Oh, eso es una mentira creativa.

159
00:07:36,480 --> 00:07:39,520
[risas] En realidad me recuerda
de este libro que estoy leyendo,

160
00:07:39,600 --> 00:07:41,000
Llorones de lobos: una saga.

161
00:07:41,080 --> 00:07:43,960
[suspiros] Ahora recuerdo por qué nunca estoy aquí.

162
00:07:44,040 --> 00:07:45,320
[ladrando]

163
00:07:45,400 --> 00:07:46,520
[teniente caballero fantasma] ¡Romy!

164
00:07:46,600 --> 00:07:48,600
-Buscamos a la que se llama Romy.
-[lloriqueando]

165
00:07:50,680 --> 00:07:54,400
-[gemidos]
-¿Es una rata domesticada?

166
00:07:55,800 --> 00:07:57,440
[Doug] ¿Quiénes son estos molestos caballeros?

167
00:07:57,520 --> 00:07:58,800
Tenemos que leer sobre ellos.

168
00:07:58,880 --> 00:08:01,720
Algo grande debe haber pasado
en algún momento de la historia de nuestro pueblo,

169
00:08:01,800 --> 00:08:03,360
y necesitamos descubrir qué.

170
00:08:03,440 --> 00:08:04,480
Entendido.

171
00:08:04,560 --> 00:08:06,640
Te tengo... Ay.

172
00:08:06,720 --> 00:08:08,440
[Romy] ¿Y cómo crees?
¿La escuela fue destruida?

173
00:08:08,520 --> 00:08:11,960
Y-y que piensas realmente
Pasó en el festival Gnarlie, ¿eh?

174
00:08:12,040 --> 00:08:14,640
¡Y hola, pez zombie!

175
00:08:14,720 --> 00:08:16,640
Eso era todo yo y mi equipo.

176
00:08:16,720 --> 00:08:17,920
Susan Lafrousse dice:

177
00:08:18,000 --> 00:08:21,240
"Cuanto más grande es la mentira,
cuanto más grande es la verdad que esconde."

178
00:08:21,320 --> 00:08:22,400
[suspiro] Si hay una persona

179
00:08:22,480 --> 00:08:25,640
no deberías recibir consejos
sobre la paternidad, es la mamá de Bobby.

180
00:08:25,720 --> 00:08:27,200
[silbido del viento]

181
00:08:30,400 --> 00:08:32,360
Creo que finalmente lo entiendo.

182
00:08:32,440 --> 00:08:35,680
Romy tiene novio. [risas]

183
00:08:35,760 --> 00:08:37,480
[los hermanos cantan] ¡Romy tiene novio!

184
00:08:37,560 --> 00:08:39,240
[se calla] No lo sabes
de lo que estás hablando.

185
00:08:39,320 --> 00:08:41,200
Lo entendiste todo mal.
[calla, tartamudea] ¡Para!

186
00:08:41,280 --> 00:08:43,360
O una novia. Cualquiera de los dos está bien.

187
00:08:43,440 --> 00:08:46,600
[cantando] ¡Romy tiene novia!
Romy tiene novia.

188
00:08:47,200 --> 00:08:48,560
Veamos aquí... ¡Allí!

189
00:08:48,640 --> 00:08:52,120
"En 1225, un general dirigió sus tropas
en una extraña tormenta de nieve,

190
00:08:52,720 --> 00:08:54,880
donde el barro era tan espeso,
Todos se hundieron en él."

191
00:08:54,960 --> 00:08:58,520
"Horrible final de
la batalla de Winter Hill."

192
00:08:58,600 --> 00:08:59,720
¿Colina de invierno?

193
00:08:59,800 --> 00:09:01,440
Ese es el nombre de nuestra escuela secundaria.

194
00:09:01,520 --> 00:09:04,200
Eh. Para ser justos, sigue siendo un campo de batalla.

195
00:09:04,280 --> 00:09:07,280
Si podemos llevarlos allí,
finalmente podemos dejarlos descansar a todos.

196
00:09:07,360 --> 00:09:09,880
Pero primero,
Tenemos que encontrar esos molestos fantasmas.

197
00:09:09,960 --> 00:09:10,880
Están afuera.

198
00:09:20,440 --> 00:09:23,840
Esta vez tendremos nuestra victoria.

199
00:09:31,120 --> 00:09:32,120
[Bobby, masa jadea]

200
00:09:34,840 --> 00:09:37,120
Señor, ¿podríamos usar las armas de asedio?

201
00:09:37,200 --> 00:09:38,600
Ha pasado tanto tiempo.

202
00:09:38,680 --> 00:09:40,680
¿Por qué no? Te lo has ganado.

203
00:09:40,760 --> 00:09:43,320
-¡Saca la catapulta fantasma!
-[trueno]

204
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
¡Hurra!

205
00:09:50,880 --> 00:09:52,000
¡Mira!

206
00:09:52,080 --> 00:09:55,640
Pequeños soles en palos para iluminar nuestro camino.

207
00:09:58,520 --> 00:10:00,560
-[Hermano de Romy] ¡Caballeros fantasmas!
-¿Eh?

208
00:10:00,640 --> 00:10:01,640
¡Vaya!

209
00:10:02,520 --> 00:10:03,720
Tenemos que irnos.

210
00:10:07,720 --> 00:10:11,240
¡Ah, mira! La sociedad de recreación de batallas.
van de puerta en puerta en busca de donaciones.

211
00:10:11,320 --> 00:10:12,360
Coge mi billetera. [jadeos]

212
00:10:12,440 --> 00:10:14,920
[todos gruñendo]

213
00:10:16,880 --> 00:10:18,240
[ambos] ¿Caballeros fantasmas?

214
00:10:18,320 --> 00:10:19,320
Caballeros fantasmas.

215
00:10:19,400 --> 00:10:20,960
¿Ahora me crees?

216
00:10:21,040 --> 00:10:24,280
¿Los caballeros no tienen caballos?
¿Dónde están tus caballos?

217
00:10:24,360 --> 00:10:27,680
Nuestros caballos permanecen en el más allá.

218
00:10:27,760 --> 00:10:30,160
Uno de ustedes se unirá a ellos.

219
00:10:30,240 --> 00:10:33,360
La conocida como Romy.

220
00:10:33,440 --> 00:10:35,600
[padres] Rosemaría, ¿qué has hecho?

221
00:10:35,680 --> 00:10:37,240
-Señor, mire.
-[los hermanos jadean]

222
00:10:38,200 --> 00:10:40,520
Estaban planeando una campaña contra nosotros.

223
00:10:43,040 --> 00:10:44,600
-[los hermanos se ríen]
-[El padre de Romy jadea]

224
00:10:44,680 --> 00:10:47,440
Yo se los quitaré. cuando
Cuando se trata de monstruos, el mejor plan es...

225
00:10:48,560 --> 00:10:49,880
¡Para permanecer unidos!

226
00:10:49,960 --> 00:10:51,800
-Nadie sale de la noche de juegos en familia.
-[el motor arranca]

227
00:10:52,480 --> 00:10:54,880
[llantas chirriando]

228
00:10:55,680 --> 00:10:56,680
[gruñidos]

229
00:11:00,800 --> 00:11:03,320
¿En serio? Desatando el mal.

230
00:11:03,400 --> 00:11:05,840
¡Argh! no puedo creer
Serías tan irresponsable.

231
00:11:05,920 --> 00:11:08,200
Espera, ¿me trajiste?
¿Solo para sermonearme?

232
00:11:08,280 --> 00:11:11,280
Solo pensé en cazar monstruos
Era un código para cosas de adolescentes.

233
00:11:11,360 --> 00:11:12,840
¿Cuándo se volvieron los niños tan literales?

234
00:11:12,920 --> 00:11:14,680
-¡Caballeros fantasmas!
-[todos jadean]

235
00:11:16,680 --> 00:11:18,400
[suena el teléfono]

236
00:11:18,480 --> 00:11:19,560
[Bobby] ¡Romi! ¡Finalmente!

237
00:11:19,640 --> 00:11:22,000
Las cosas no pintan bien.
Nos estamos congelando y-y--

238
00:11:22,080 --> 00:11:24,480
¡Y se nos acabó el cacao! Llame al 911.

239
00:11:26,880 --> 00:11:27,760
[todos] ¿Eh?

240
00:11:27,840 --> 00:11:29,240
[risas]

241
00:11:31,600 --> 00:11:32,440
[gruñidos]

242
00:11:32,520 --> 00:11:35,760
Si puedes llevar a los caballeros a la escuela,
Podemos detenerlos allí.

243
00:11:35,840 --> 00:11:39,280
Esperar. Papá, puedo arreglar esto.
pero tienes que dejarme en la escuela.

244
00:11:39,360 --> 00:11:42,680
¡No! Te llevaré a un lugar seguro
donde nunca pasa nada.

245
00:11:42,760 --> 00:11:44,640
-Bélgica.
-Pero papá…

246
00:11:44,720 --> 00:11:46,320
Sin peros, Rosemaría.

247
00:11:46,400 --> 00:11:47,480
Estás con nosotros ahora.

248
00:11:47,560 --> 00:11:49,040
[los padres jadean, gritan]

249
00:11:49,120 --> 00:11:50,240
[gruñidos]

250
00:11:50,320 --> 00:11:52,760
-[todos gritando]
-[gemidos]

251
00:11:55,840 --> 00:11:57,880
Ahí está la autopista, cariño.
¡Rápido, gira! Te lo vas a perder.

252
00:11:58,640 --> 00:12:00,320
-[gruñidos]
-¡Allí mismo! ¡Ir!

253
00:12:01,160 --> 00:12:03,040
[todos gritando]

254
00:12:04,640 --> 00:12:06,720
[continúan los gritos]

255
00:12:06,800 --> 00:12:08,800
¡Romy, le hiciste perder el giro!

256
00:12:08,880 --> 00:12:11,040
-Pero le hice mantener la cabeza.
-[los hermanos aplauden]

257
00:12:15,680 --> 00:12:17,280
-[Doug grita]
-[Bobby gime]

258
00:12:17,360 --> 00:12:19,640
-Estamos condenados.
-Los decepcioné a todos.

259
00:12:19,720 --> 00:12:22,440
Bobby, nunca debería
Te he obligado a esto.

260
00:12:22,520 --> 00:12:24,320
No me obligaste a hacerlo.

261
00:12:24,400 --> 00:12:26,240
Entonces debería haberte obligado a no hacerlo.

262
00:12:26,320 --> 00:12:27,160
Sigue siendo mi culpa.

263
00:12:27,240 --> 00:12:28,600
[Bobby] Elegí venir.

264
00:12:28,680 --> 00:12:31,400
No porque mi brazo me hiciera,
o algún monstruo me persiguió.

265
00:12:32,240 --> 00:12:34,400
[suspiro] Has recorrido un largo camino, Bobby.

266
00:12:34,480 --> 00:12:36,440
La valentía toma muchas formas.

267
00:12:36,520 --> 00:12:40,440
Como cuando iba en ala delta
en aquel maravilloso verano de 1989.

268
00:12:40,960 --> 00:12:43,200
Ahora no es el momento de compartir historias.

269
00:12:43,280 --> 00:12:44,600
Necesitamos escapar.

270
00:12:44,680 --> 00:12:47,400
Porque, ya ves,
Tuve que vencer mi miedo a las alturas.

271
00:12:47,480 --> 00:12:50,600
Lástima, ese planeador ha estado acumulando polvo.
allí desde entonces.

272
00:12:50,680 --> 00:12:52,120
[ambos] ¿Tienes un ala delta?

273
00:12:52,200 --> 00:12:53,560
Sí, ¿por qué?

274
00:12:53,640 --> 00:12:55,880
No creerás que yo... Oh.

275
00:12:55,960 --> 00:12:58,600
-[gruñidos] ¿Eh?
-[carcajadas]

276
00:12:58,680 --> 00:12:59,840
¡Esperar! ¡Mentí!

277
00:12:59,920 --> 00:13:03,800
yo no conquisté
mi miedo a las alturas. [gritos]

278
00:13:03,880 --> 00:13:05,920
[Doug gritando]

279
00:13:06,520 --> 00:13:08,600
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

280
00:13:08,680 --> 00:13:11,840
-¡Ay, mis bebés!
-[sollozos]

281
00:13:11,920 --> 00:13:13,360
Mi bebe.

282
00:13:13,440 --> 00:13:14,920
Pasamos algunos buenos momentos.

283
00:13:15,000 --> 00:13:16,200
[jadeos]

284
00:13:16,280 --> 00:13:18,320
¿Cómo voy a alguna vez
explicarle esto al seguro?

285
00:13:18,400 --> 00:13:19,360
¡Correr!

286
00:13:19,440 --> 00:13:21,360
-[El papá de Romy jadea]
-[La mamá de Romy grita]

287
00:13:24,480 --> 00:13:26,360
[gruñidos]

288
00:13:26,440 --> 00:13:29,000
[jadea, jadea] No podemos entrar allí.

289
00:13:29,080 --> 00:13:30,360
Hay cinta.

290
00:13:30,440 --> 00:13:31,280
¡Vamos!

291
00:13:31,360 --> 00:13:32,520
[El padre de Romy jadea]

292
00:13:34,960 --> 00:13:36,440
[todos jadeando]

293
00:13:37,040 --> 00:13:38,880
-Bobby, estamos en la escuela.
-[Doug gritando por teléfono]

294
00:13:38,960 --> 00:13:40,160
¿Qué está pasando?

295
00:13:40,240 --> 00:13:42,760
-Oh, ese es solo Doug.
-[continúa gritando]

296
00:13:42,840 --> 00:13:44,400
Busque los restos de los caballeros.

297
00:13:44,480 --> 00:13:48,080
Aparentemente, si encontramos sus cráneos,
Los fantasmas pueden descansar.

298
00:13:48,160 --> 00:13:49,160
Entiendo.

299
00:13:49,240 --> 00:13:50,160
[hermanos, Romy jadea]

300
00:13:50,240 --> 00:13:53,240
¿Qué es esta gloriosa criatura?

301
00:13:53,320 --> 00:13:55,160
[teniente caballero fantasma]
¡No más distracciones!

302
00:13:55,240 --> 00:13:57,440
Tenemos una misión que cumplir.

303
00:13:58,440 --> 00:13:59,280
Mmm.

304
00:14:00,920 --> 00:14:01,720
¿Mmm?

305
00:14:03,720 --> 00:14:05,280
-[narrador] Los hechos crudos de la guerra…
-[todos] ¿Mmmm?

306
00:14:05,360 --> 00:14:09,280
…sobre la guerra de los 100 años
con el profesor Rory.

307
00:14:09,360 --> 00:14:11,160
-Comencemos.
-[todos] ¿Eh?

308
00:14:11,240 --> 00:14:13,840
La guerra fue una gran guerra.
Duró 100 años.

309
00:14:13,920 --> 00:14:16,120
Bueno, creo que una comedia podría
Habría sido una mejor distracción.

310
00:14:16,200 --> 00:14:18,520
Esos fantasmas necesitan sentido del humor.

311
00:14:18,600 --> 00:14:20,800
Esperemos que los mantenga ocupados.
el tiempo suficiente para--

312
00:14:21,360 --> 00:14:22,760
Espera, ¿eso es un hueso?

313
00:14:22,840 --> 00:14:25,280
-¿Dónde encontraste eso?
-Sígueme.

314
00:14:25,360 --> 00:14:26,560
¡Allá!

315
00:14:27,240 --> 00:14:28,680
[Los padres de Romy, Romy jadea]

316
00:14:28,760 --> 00:14:30,160
[Los padres de Romy, Romy jadea] Hmm.

317
00:14:32,520 --> 00:14:34,040
[Los padres de Romy gruñen]

318
00:14:34,120 --> 00:14:36,840
-[los hermanos se ríen]
-¡Estelle, por favor cállate!

319
00:14:36,920 --> 00:14:38,640
-[golpes sordos]
-[riendo]

320
00:14:38,720 --> 00:14:39,600
-Espera. No, detente.
-[risas]

321
00:14:39,680 --> 00:14:41,320
-[risas]
-¡Flora, no!

322
00:14:41,400 --> 00:14:44,280
-[hermanos riendo, gritando]
-[gruñidos, gritos]

323
00:14:44,360 --> 00:14:45,360
[gemidos]

324
00:14:45,880 --> 00:14:46,920
Lo entiendo ahora.

325
00:14:47,000 --> 00:14:50,360
Cuidando a seis diablitos
es un trabajo duro.

326
00:14:50,440 --> 00:14:53,680
Siete diablitos,
y seis niños de seis años con los que podemos tratar.

327
00:14:53,760 --> 00:14:55,920
Eres tú quien más nos preocupa.

328
00:14:56,000 --> 00:14:58,560
Escucha, Romy,
Sé que esta familia puede ser demasiado,

329
00:14:58,640 --> 00:15:02,360
pero se siente como si nos estuvieras abandonando,
y eso duele.

330
00:15:03,600 --> 00:15:05,520
Supongo que te he estado engañando.

331
00:15:05,600 --> 00:15:06,760
Bueno, basta.

332
00:15:06,840 --> 00:15:08,840
Porque te amamos y te extrañamos.

333
00:15:08,920 --> 00:15:12,120
[tartamudea] Y si lo estamos haciendo
algo anda mal, solo dínoslo, ¿de acuerdo?

334
00:15:20,160 --> 00:15:22,680
[todos] ¡Nosotros también estamos cavando! ¡Vamos, Romy!

335
00:15:22,760 --> 00:15:24,560
-[Los padres de Romy gruñen]
-[se calla]

336
00:15:25,080 --> 00:15:26,800
[teniente caballero fantasma]
Es una pena que me interrumpan.

337
00:15:26,880 --> 00:15:30,080
Los caballeros en miniatura estaban a punto
para revelar quién ganó la guerra de los 100 años:

338
00:15:30,160 --> 00:15:33,720
la casa inglesa de Plantagenet
o la Casa real francesa de Valois.

339
00:15:33,800 --> 00:15:34,680
[todos gruñen]

340
00:15:34,760 --> 00:15:37,960
-[Doug gritando]
-[Los padres de Romy] ¿Eh?

341
00:15:38,040 --> 00:15:40,760
Personas diminutas en una caja, pájaros mecánicos.

342
00:15:40,840 --> 00:15:44,720
-¿Qué futuro es este?
-[continúa gritando]

343
00:15:48,040 --> 00:15:51,480
¡Sí! Parece que mi caballería ha llegado.

344
00:15:51,560 --> 00:15:53,560
[Doug vomita]

345
00:15:53,640 --> 00:15:55,240
Bienvenido al equipo, equipo.

346
00:15:55,320 --> 00:15:57,280
Sí, sobre eso. Trajimos compañía.

347
00:16:01,880 --> 00:16:06,560
Señor, esa es Romy,
también conocida como Rosemaría por sus superiores.

348
00:16:06,640 --> 00:16:08,840
Prefiere que la llamen Romy.

349
00:16:08,920 --> 00:16:11,800
Y no somos sus superiores.
Somos sus padres.

350
00:16:11,880 --> 00:16:12,800
-Gran diferencia.
-Psst.

351
00:16:12,880 --> 00:16:15,320
[general caballero fantasma]
Superiores, padres. Lo que sea.

352
00:16:15,400 --> 00:16:18,520
El fin se acerca para todos ustedes.

353
00:16:18,600 --> 00:16:19,520
[Bobby gime]

354
00:16:23,760 --> 00:16:24,760
Mmmm?

355
00:16:25,600 --> 00:16:27,520
Doug, ¿y ahora qué?

356
00:16:27,600 --> 00:16:30,160
[arqueadas, eructos] Espera.

357
00:16:30,240 --> 00:16:32,320
[hablando latín]

358
00:16:32,400 --> 00:16:33,480
[jadeos]

359
00:16:34,920 --> 00:16:36,000
-[lloriqueando]
-[Romy jadea]

360
00:16:36,080 --> 00:16:39,640
[lloriqueando, gritando]

361
00:16:39,720 --> 00:16:42,720
[gemidos, gritos]

362
00:16:42,800 --> 00:16:43,680
[ambos ríen]

363
00:16:43,760 --> 00:16:44,600
[gemidos]

364
00:16:45,800 --> 00:16:48,200
[gruñidos] ¡Ataque!

365
00:16:50,400 --> 00:16:51,440
[Romy, Bobby grita]

366
00:16:52,040 --> 00:16:54,000
[gemidos]

367
00:16:54,080 --> 00:16:55,360
-[gruñidos]
-[gruñidos]

368
00:16:59,120 --> 00:17:01,240
[gritando]

369
00:17:01,320 --> 00:17:03,040
[gruñidos, chillidos]

370
00:17:04,120 --> 00:17:05,120
[gritos]

371
00:17:05,920 --> 00:17:07,400
[hablando latín]

372
00:17:08,720 --> 00:17:09,960
[gruñidos]

373
00:17:10,600 --> 00:17:11,720
[gruñidos]

374
00:17:11,800 --> 00:17:13,840
[gemidos, gritos]

375
00:17:18,000 --> 00:17:20,080
[gemidos, gruñidos]

376
00:17:20,160 --> 00:17:21,800
[risas]

377
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
[Bobby] ¡Romi!

378
00:17:28,120 --> 00:17:29,120
[traga saliva]

379
00:17:29,920 --> 00:17:30,960
[gruñidos]

380
00:17:33,000 --> 00:17:34,400
[gritos]

381
00:17:35,240 --> 00:17:37,520
[hablando latín]

382
00:17:38,840 --> 00:17:40,840
[gritos]

383
00:17:43,080 --> 00:17:44,560
[ambos gritan]

384
00:17:44,640 --> 00:17:47,000
-[gritos]
-[ambos gritan]

385
00:17:48,040 --> 00:17:50,320
[Los hermanos de Romy gritan] ¿Hmm?

386
00:17:51,080 --> 00:17:53,720
[jadeando]

387
00:17:56,080 --> 00:17:57,480
[gruñidos, gritos]

388
00:17:57,560 --> 00:17:59,240
-[gritos]
-¿Eh?

389
00:17:59,320 --> 00:18:01,720
[risas] Eso no se parece en nada a mí.

390
00:18:01,800 --> 00:18:04,200
Esa es la frente grande y tonta de Serge.

391
00:18:04,280 --> 00:18:05,280
-[Romy silba]
-¿Eh?

392
00:18:05,360 --> 00:18:07,840
Espera, esa es mi pequeña y tonta frente.

393
00:18:07,920 --> 00:18:10,400
[hablando latín]

394
00:18:10,480 --> 00:18:13,800
[gritando]

395
00:18:18,440 --> 00:18:21,080
¿Es esa opción de descanso en paz?
aun disponible?

396
00:18:21,680 --> 00:18:24,560
[gritando]

397
00:18:24,640 --> 00:18:25,600
[ambos jadean]

398
00:18:29,840 --> 00:18:31,200
[gemido general del caballero fantasma]

399
00:18:38,240 --> 00:18:39,280
[risas]

400
00:18:41,800 --> 00:18:42,720
[jadeos]

401
00:18:42,800 --> 00:18:44,760
-¿Podemos intentarlo, por favor?
-Por favor, por favor, por favor.

402
00:18:44,840 --> 00:18:49,560
Mordam dijo que sólo tenía que
Elimina al elegido, no a un ejército.

403
00:18:49,640 --> 00:18:51,040
Luchas contra uno de nosotros...

404
00:18:51,120 --> 00:18:52,400
Luchas contra todos nosotros.

405
00:18:52,480 --> 00:18:54,920
[hablando latín]

406
00:18:55,000 --> 00:18:57,360
Es posible que hayas ganado esta batalla,

407
00:18:57,440 --> 00:19:01,200
pero solo fuimos una distracción
para el verdadero plan de Mordam.

408
00:19:01,280 --> 00:19:02,160
[todos jadean]

409
00:19:02,240 --> 00:19:04,400
He visto el futuro.

410
00:19:04,480 --> 00:19:07,280
¡Estás condenado!

411
00:19:10,280 --> 00:19:13,680
[risas]

412
00:19:17,000 --> 00:19:18,320
[todos gritan]

413
00:19:18,400 --> 00:19:21,760
-[vidrio rompiéndose]
-[ruido]

414
00:19:31,200 --> 00:19:32,320
[ambos jadean]

415
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
[todos jadean]

416
00:19:38,680 --> 00:19:41,640
Mamá, papá, sé que no lo harás.
Quiero que haga esto, pero...

417
00:19:41,720 --> 00:19:43,320
Lo entendemos, cariño.

418
00:19:43,400 --> 00:19:44,400
Ve a salvar el mundo.

419
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
Todos te apoyamos.

420
00:19:46,080 --> 00:19:50,120
Solo regresa en el tiempo
para el viernes día de pizza familiar, ¿vale?

421
00:19:50,200 --> 00:19:53,640
-No me lo perdería por nada del mundo.
-[sollozos]

422
00:19:53,720 --> 00:19:55,880
Mi bebé ya ha crecido.

423
00:19:55,960 --> 00:19:58,400
-[hermanos] Adiós.
-[charla, risas]

424
00:19:58,920 --> 00:20:00,720
[suspiros] Un último monstruo contra el que luchar.

425
00:20:00,800 --> 00:20:01,840
No es gran cosa, ¿verdad?

426
00:20:01,920 --> 00:20:03,400
¿Qué tal el desayuno primero?

427
00:20:03,480 --> 00:20:04,360
No puedes salvar el mundo

428
00:20:04,440 --> 00:20:05,400
-en ayunas.
-¿Eh?

429
00:20:05,480 --> 00:20:06,280
-¿Eh?
-¿Mmm?

430
00:20:12,880 --> 00:20:17,040
[murmullo de encantamiento]

431
00:20:36,720 --> 00:20:39,000
[traga] Será mejor que sea un brunch.

432
00:20:43,040 --> 00:20:46,320
[suena el tema musical]